# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mappress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 14:59-0800\n"
"Last-Translator: Plugin Author <donotreply@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme LEROY <caliste_l@yahoo.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:96
msgid "Internal error, map was missing.  Your data has not been saved!"
msgstr "Internal error, map was missing.  Your data has not been saved!"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:101
msgid "Internal error - unable to save map.  Your data has not been saved!"
msgstr "Erreur interne - impossible de sauvegarder la carte. Vos données n'ont pas été sauvegardées."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:476
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:477
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:529
msgid "Directions"
msgstr "Intinéraires"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:478
msgid "Map types"
msgstr "Types de carte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:479
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoomer avec la roulette de souris"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:480
msgid "Open first marker"
msgstr "Ouvrir le 1er marqueur"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:481
msgid "Show traffic button"
msgstr "Afficher le bouton 'Circulation'"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:482
msgid "Tooltips"
msgstr "Infobulles"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:483
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:484
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:485
msgid "Custom post types"
msgstr "Types d'article personnalisés"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:486
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisée"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:487
msgid "Map custom field"
msgstr "Champ personnalisé de la carte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:507
msgid "country code"
msgstr "Code de pays"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:510
#, php-format
msgid " Enter a %s to use as a default when searching for addresses (leave blank for USA)"
msgstr " Entrer un(e) %s à utiliser par défaut pour les recherches d'adresse. (laisser vide pour les USA)"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:518
msgid " Enable zooming with the mouse scroll wheel"
msgstr "Activer le zoom avec la roulette de la souris"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:523
msgid "language"
msgstr "Langue"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:526
#, php-format
msgid " Force Google to use a specific %s for map controls (if blank Google uses the browser language setting)"
msgstr "Forcer Google à utiliser un(e) %s  spécifique pour les contrôles de la carte (si non rempli, Google choisira la langue du navigateur)"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:534
msgid " Allow your readers to change the map type (map types are street, satellite, or hybrid)"
msgstr "Autoriser vos visiteurs à change le type de carte (plan, satellite, ou hybride)"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:542
msgid " Let users to get directions from a map"
msgstr "Autoriser les visiteurs à obtenir un itinéraire depuis une carte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:550
msgid " Automatically open the first marker when a map is displayed"
msgstr "Ouvrir le premier marqueur lors de l'affichage d'une carte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:558
msgid " Show a button for real-time traffic conditions"
msgstr " Afficher un bouton pour la circulation en temps réel"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:566
msgid " Show marker titles as a \"tooltip\" on mouse-over.  You may want to switch this off if you use HTML in your marker titles"
msgstr "Afficher les titres de marqueurs en infobulle au survol de la souris. Vous pourrez le désactiver si vous utilisez du HTML dans vos titres de marqueur."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:574
msgid "post types"
msgstr "Types d'article"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:576
#, php-format
msgid "Mark the %s where you want to use MapPress.  Check 'post' and 'page' to use MapPress in standard posts/pages:"
msgstr "Cocher les %s où vous souhaitez utiliser MapPress. Cocher 'Article' ou 'Page' pour utiliser MapPress dans les articles/page standards :"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:589
#, php-format
msgid " Include your own CSS file.  You must create a file named %s in the %s directory"
msgstr "Inclure votre propre feuille de style CSS. Vous devez créer un fichier nommé %s dans le répertoire %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:597
msgid "custom field"
msgstr "lisäkenttä"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:615
#, php-format
msgid "Map addresses from a %s.  You must insert the shortcode %s in your post."
msgstr "Adresses de carte depuis un(e) %s. Vous devez insérer le code %s dans votre article."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:629
msgid "MapPress"
msgstr "MapPress"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:631
msgid " Version: "
msgstr " Version : "

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:632
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:410
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:633
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:412
msgid "Report a bug"
msgstr "Remonter un bug"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:638
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:644
msgid "If you find MapPress useful, please make a donation today!"
msgstr "Si vous appréciez MapPress, faites un don aujourd'hui !"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:654
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvergarder les modifications"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:702
msgid "WARNING: MapPress requires WordPress 3.0 or higher.  Please upgrade before using MapPress."
msgstr "ATTENTION : MpPress requiert WordPress 3.0 ou supérieur. Mettez à jour WordPress AVANT d'utiliser cette version de MapPress."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:707
msgid "WARNING: MapPress is not compatible with the WP-Geo plugin - your RSS feeds will not work.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress."
msgstr "ATTENTION : MapPress n'est pas comptaible avec le plugin WP-Geo : votre flux RSS ne fonctionnera plus. Merci de désactiver ou désinstaller WP-Geo avant d'utiliser MapPress."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:347
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:348
msgid "By car"
msgstr "En voiture"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:349
msgid "Walking"
msgstr "En marchant"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:350
msgid "Bicycling"
msgstr "A vélo"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:355
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:362
msgid "Swap start and end"
msgstr "Inverser Début et Fin"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:368
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:376
msgid "Get Directions"
msgstr "Voir l'itinéraire"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:377
msgid "Print Directions"
msgstr "Imprimer l'itinéraire"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:411
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:418
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:422
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:427
msgid "Lat/Lng"
msgstr "Lat/Lng"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:431
msgid "Toggle lat/lng entry"
msgstr "Inverser les coordonnées lat/lng"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:443
msgid "Current Maps"
msgstr "Cartes en cours"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:444
msgid "New Map"
msgstr "Nouvelle carte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:453
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:521
msgid "Map ID"
msgstr "ID de la carte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:456
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:538
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:459
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:460
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:461
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:465
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:531
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:466
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:518
msgid "Maps in this post"
msgstr "Cartes dans cet article"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:519
msgid "There are no maps yet for this post"
msgstr "Il n'y a pas de carte dans cet article"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:520
msgid "Create a new map"
msgstr "Créer une nouvelle carte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:522
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:523
msgid "The starting or ending address could not be found."
msgstr "L'adresse de départ ou d'arrivée est introuvable."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:524
msgid "Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available."
msgstr "Google ne peut afficher l'itinéraire. Il n'y a pas de route ou les informations sont indisponibles."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:525
msgid "Unknown error, unable to return directions.  Status code = "
msgstr "Erreur inconnue, impossible de définir l'itinéraire. Code de statut ="

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:526
msgid "Enter address"
msgstr "Entrez l'adresse"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:527
msgid "No matching address"
msgstr "Aucune adresse trouvée"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:528
msgid "Did you mean: "
msgstr "Voulez-vous dire :"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:530
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:532
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:533
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:541
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:534
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:535
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:536
msgid "Insert into post"
msgstr "Insérer dans l'article"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:537
msgid "Select a map"
msgstr "Sélectionner une carte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:539
msgid "Delete this map marker?"
msgstr "Supprimer ce marqueur ?"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:540
msgid "Delete this map?"
msgstr "Supprimer cette carte ?"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:542
msgid "Map saved"
msgstr "Carte sauvegardée"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:543
msgid "Map deleted"
msgstr "Carte supprimée"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:544
msgid "Error: AJAX failed!  "
msgstr "ERREUR : échec AJAX !"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:545
msgid "Click & drag to move this marker"
msgstr "Cliquer/glisser pour déplacer ce marqueur"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:546
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\j-leroy\Bureau\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:547
msgid "Traffic"
msgstr "Circulation"

#~ msgid "Google error: BAD REQUEST"
#~ msgstr "Erreur Google : mauvaise requète"

#~ msgid "Google internal error.  Try again later."
#~ msgstr "Erreur interne Google. Essayer plus tard."

#~ msgid "The starting or ending address was missing."
#~ msgstr "L'adresse de départ ou d'arrivée est manquante."

#~ msgid ""
#~ "Google cannot return those directions for legal or contractual reasons"
#~ msgstr ""
#~ "Google ne peut afficher l'itinéraire pour des questions légales ou "
#~ "contractuelles."

#~ msgid "Invalid map API key"
#~ msgstr "Clé API Google Map invalide"

#~ msgid "Your key has issued too many queries in one day."
#~ msgstr "Votre clé a requis trop de demandes aujourd'hui."

#~ msgid ""
#~ "Error: your browser does not seem to support the street view Flash player"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : votre navigateur semble ne pas supporter la Streetview en Flash"

#~ msgid "Sorry, no street view data is available for this location"
#~ msgstr "Désolé, aucune Sreetview disponible pour cette position"

#~ msgid "Sorry, Google was unable to display the street view in your browser"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, Google ne peut afficher la Street view dans votre navigateur"

#~ msgid "Street view"
#~ msgstr "Street view"

#~ msgid "Get directions"
#~ msgstr "Voir l'itinéraire"

#~ msgid "to here"
#~ msgstr "à partir de cet emplacement"

#~ msgid "from here"
#~ msgstr "vers cet emplacement"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Voir l'itinéraire"

#~ msgid "Please enter your API key. Need an API key?  Get one "
#~ msgstr "Entrez votre cle API Google Map. Besoin d'une clef ? En obtenir une"

#~ msgid ""
#~ "MapPress could not load google maps.  Either your browser is incompatible "
#~ "or your API key is invalid.  Need an API key?  Get one "
#~ msgstr ""
#~ "MapPress ne peut charger Google Map. Soit votre navigateur n'est pas "
#~ "compatible, soit votre clé API Google map est invalide. Besoin d'une "
#~ "clef ? En obtenir une"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "ici"

#~ msgid "That address is already on the map : "
#~ msgstr "Cette emplacement est déjà sur la carte :"

#~ msgid "Please enter a location to map"
#~ msgstr "Entrez un emplacement sur la carte"

#~ msgid "Press escape or click here to cancel: "
#~ msgstr "Appuyer sur \"Echap\" ou cliquez ici pour annuler :"

#~ msgid ""
#~ "MapPress isn't ready yet.  Please enter your Google Maps API Key on the "
#~ msgstr ""
#~ "MapPress n'est pas encore prêt. Merci d'entrer votre clé API Google Map "
#~ "sur"

#~ msgid "MapPress options screen."
#~ msgstr "Options d'écran MapPress"

#~ msgid "Insert map shortcode in post &raquo;"
#~ msgstr "Insérer le shortcode dans l'article &raquo;"

#~ msgid "Add locations"
#~ msgstr "Ajouter des emplacements"

#~ msgid "Street Address, city, state, country, or place"
#~ msgstr "Adresse, ville, état, pays, ou lieu"

#~ msgid "Latitude/Longitude "
#~ msgstr "Latitude/Longitude "

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Prévisualisation"

#~ msgid ""
#~ "Automatically center/zoom map when saved (uncheck to display map exactly "
#~ "as shown below)"
#~ msgstr ""
#~ "Center/zoomer automatiquement à la sauvergarde (décocher \"Afficher la "
#~ "carte exactement comme montré ci-dessous\")"

#~ msgid "Center/zoom now"
#~ msgstr "Centrer/zoomer maintenant"

#~ msgid "Click on a marker or use the links below to edit or delete markers."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur le marqueurs ou sur les liens ci-dessous pour éditer ou "
#~ "supprimer des marqueurs."

#~ msgid "ACCESS DENIED: You don't have permission to do this."
#~ msgstr "ACCES REFUSE: Vous n'avez la permission pour faire cela."

#~ msgid "supported languages"
#~ msgstr "Langues supportées"

#~ msgid "MapPress Options"
#~ msgstr "Options MapPress"

#~ msgid "Google Maps API Key"
#~ msgstr "Clé API Google Maps"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "Paramètres optionels"

#~ msgid "Address format"
#~ msgstr "Format d'adresse"

#~ msgid "Exactly as entered"
#~ msgstr "Exactement comme saisi"

#~ msgid "Corrected address"
#~ msgstr "Adresse corrigée"

#~ msgid "Country code for searches"
#~ msgstr "Code pays pour les recherches"

#~ msgid "Big map controls"
#~ msgstr "Grand contrôle de carte"

#~ msgid ""
#~ "Check to show large map controls; uncheck for a small zoom control instead"
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour afficher les grands contrôles de la carte ; décocher pour un "
#~ "petit contôle de zoom"

#~ msgid "Check to enable the \"map types\" button on the map"
#~ msgstr "Cocher pour activer le bouton \"Types de carte\" sur la carte"

#~ msgid "Initial map type"
#~ msgstr "Type initial de carte"

#~ msgid "Choose the map type to use when the map is first displayed"
#~ msgstr "Définir le type de carte à afficher au premier affichage"

#~ msgid "GoogleBar"
#~ msgstr "GoogleBar"

#~ msgid ""
#~ "Check to show the \"GoogleBar\" search box for local business listings."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour afficher la barre de recherche Google pour la liste des "
#~ "business locaux."

#~ msgid "Default map icon: "
#~ msgstr "Icône de la carte par défaut:"

#~ msgid "(click the icon to choose)"
#~ msgstr "(cliquer sur l'icône pour choisir)"

#~ msgid ""
#~ "The starting or ending address could not be found.  Please check that the "
#~ "address is correct and completely entered."
#~ msgstr ""
#~ "Lähtöpaikan tai määränpään osoitetta ei löydy. Ole hyvä ja tarkista, että "
#~ "osoite on oikea ja kirjoitettu oikein."

#~ msgid "Map options "
#~ msgstr "Kartan asetukset"

#~ msgid "(leave blank for default)"
#~ msgstr "(tyhjä = oletusarvo)"

#~ msgid "Width "
#~ msgstr "Leveys"

#~ msgid "Height "
#~ msgstr "Korkeus"

#~ msgid "Add address"
#~ msgstr "Lisää osoite"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaattinen"

#~ msgid "1 - zoomed out"
#~ msgstr "1 - kaukonäkymä"

#~ msgid "20 - zoomed in"
#~ msgstr "20 - lähinäkymä"

#~ msgid "Map width"
#~ msgstr "Kartan leveys"

#~ msgid "Enter a value in pixels (default is 400)"
#~ msgstr "Anna arvo pikseleinä (oletus 400)"

#~ msgid "Map height"
#~ msgstr "Kartan korkeus"

#~ msgid "Enter a value in pixels (default is 300)"
#~ msgstr "Anna arvo pikseleinä (oletus 300)"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#~ msgid "MapPress link"
#~ msgstr "MapPress-linkki"

#~ msgid "Enable the \"powered by\" link."
#~ msgstr "Ota käyttöön \"powered by\" -linkki."

#~ msgid ""
#~ "MapPress has changed with this version.  You must re-enter your maps.  "
#~ "Please see the note on the %1$sMapPress options screen%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "MapPress on muuttunut. Sinun täytyy luoda karttasi uudelleen. Ole hyvä ja "
#~ "katso huomautus %1$sMapPress Asetusnäkymästä%2$s"

#~ msgid "Zoom (1-20) "
#~ msgstr "Zoom (1-20) "

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Otsikko"

#~ msgid "Clear form"
#~ msgstr "Tyhjennä lomake"

#~ msgid "shortcodes"
#~ msgstr "lyhytkoodit"

#~ msgid "Map zoom (1-20)"
#~ msgstr "Kartan zoomaus (1-20)"

#~ msgid "1=fully zoomed out, 20=fully zoomed in (default is 15)"
#~ msgstr "1=laajin näkymä, 20=lähin näkymä (oletus on 15)"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Kuvakkeet"
